strecken

I.

1) tr: dehnen вытя́гивать вы́тянуть . die Glieder strecken потя́гиваться /-тяну́ться

2) tr: geradebiegen выпрямля́ть вы́прямить , распрямля́ть распрями́ть | strecken выпрямле́ние , распрямле́ние

3) tr: herausstrecken высо́вывать вы́сунуть . den Kopf durch die Tür [aus dem Fenster] strecken высо́вывать /- го́лову из две́ри [окна́]. die Zunge aus dem Mund strecken высо́вывать /- язы́к

4) tr: entgegenstrecken протя́гивать /-тяну́ть . die Arme <Hände> gegen jdn. strecken протя́гивать /- ру́ки навстре́чу кому́-н . die Arme <Hände> nach jdm./etw. strecken протя́гивать /- ру́ки за кем-н . чем-н .

5) tr: ausstrecken вытя́гивать вы́тянуть . die Arme in die Höhe strecken вытя́гивать /- ру́ки вверх . den Finger in die Höhe strecken um sich zu melden поднима́ть подня́ть ру́ку . die Beine <Füße> unter den Tisch strecken вытя́гивать /- но́ги под столо́м . die Beine <Füße> weit von sich strecken вытя́гивать /- но́ги | alle viere von sich strecken a) sich ausruhen лежа́ть <отдыха́ть> растяну́вшись b) schlafen спать растяну́вшись c) verendet sein околева́ть околе́ть . der Hund streckt die Nase in den Wind соба́ка ню́хает во́здух

6) tr: längen растя́гивать /-тяну́ть . Eisenblech auch вытя́гивать вы́тянуть . verlängern удлиня́ть удлини́ть

7) tr jdn./etw. länger, dünner erscheinen lassen де́лать с- кого́-н . что-н . стро́йным , придава́ть /-да́ть стро́йность кому́-н . чему́-н . Längsstreifen strecken die Figur продо́льные по́лосы на оде́жде де́лают фигу́ру стро́йной | streckende Knopfleiste ряд пу́говиц , кото́рый де́лает фигу́ру стро́йной

8) tr etw.₁ mit etw.₂ ergiebiger machen a) flüssige Lebensmittel разбавля́ть разба́вить что-н .I чем-н .₂ b) feste Lebensmittel подме́шивать /-меша́ть что-н .₂ к чему́-н ._I

9) tr: sparsamer verwenden растя́гивать /-тяну́ть

10) tr: Gewichtheben выжима́ть вы́жать

11) tr: hist : foltern поднима́ть подня́ть на ды́бу

II.

1) sich strecken. auf <in> etw. sich ausgestreckt hinlegen растя́гиваться /-тяну́ться на чём-н .

2) sich strecken länger werden, wachsen вытя́гиваться вы́тянуться . die Schatten strecken sich те́ни стано́вятся длинне́е . der Weg streckt sich доро́га тя́нется далеко́ <вдаль> | sich recken und strecken потя́гиваться /-тяну́ться